Distance Learning

Dear Parents,

As we begin this new adventure of distance learning, the health office would like to provide the latest information on ways to keep you and your family healthy during this corona virus (COVID-19) pandemic.

What is Corona Virus (COVID-19)?

We know that Coronaviruses are a large family of viruses which may cause illness in animals or humans.  In humans, several coronaviruses are known to cause respiratory infections ranging from the common cold to more severe diseases such as Middle East Respiratory Syndrome (MERS) and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). The most recently discovered coronavirus causes coronavirus disease COVID-19. COVID-19 is the infectious disease caused by the most recently discovered coronavirus. This new virus and disease were unknown before the outbreak began in Wuhan, China, in December 2019.

How does it spread?

The disease can spread from person to person through small droplets from the nose or mouth which are spread when a person with COVID-19 coughs or exhales. These droplets land on objects and surfaces around the person. Other people then catch COVID-19 by touching these objects or surfaces, then touching their eyes, nose or mouth. People can also catch COVID-19 if they breathe in droplets from a person with COVID-19 who coughs out or exhales droplets. This is why it is important to stay more than 1 meter (3 feet) away from a person who is sick.

Symptoms:

Reported illnesses have ranged from people with mild symptoms similar to the flu to people being severely ill and rarely COVID-19 may be fatal.

Most common symptoms can include:

• Fever
• Dry Cough
• Fatigue
• Shortness of breath

Prevention Measures:

• Practice good hand washing hygiene
• Cover your coughs and sneezes with a tissue or your elbow then dispose of tissue immediately
• Avoid touching your eyes, nose and mouth
• Maintain social distancing of 3-6 feet from others, especially those who may be more vulnerable
• Disinfect surfaces regularly used (such as tables, computer keyboards, doorknobs, cell phones, remote controls etc.)
• Eliminate all non-essential travel 

What to do if you or your family become sick:

• Monitor your symptoms
• Stay well hydrated
• Rest
• Use only Tylenol to minimize symptoms and reduce fever. (Research is showing that anti-inflammatory medications such as Ibuprofen may complicate symptoms of COVID-19.)
• Contact your doctor if you develop shortness of breath or difficulty breathing, for advice on when and where to be seen.   

Remember it is important to only share information from trusted sources.

For more information about coronavirus COVID-19 please refer to the following website links below:

• https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
• https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Coping with stress:

• https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/coping-with-stress.pdf?sfvrsn=9845bc3a_8

Tips for talking with children about COVID-19:

• https://higherlogicdownload.s3.amazonaws.com/NASN/3870c72d-fff9-4ed7-833f-215de278d256/UploadedImages/PDFs/02292020_NASP_NASN_COVID-19_parent_handout.pdf

 

 

Dear Parents,

We would like to inform you that the Finance Department will be working with your children’s registration online until we notify you that school offices are open again.

The process will be as follows:

1. Complete the online Finance Form.
2. Complete, sign, and send a scanned copy or a photo of the Form of Commitment to Submit Required Health Forms to Kathy Vargas (kvargas@scs.edu.do).     NOTE: Due to the current circumstances, we will allow families to submit the Health Forms Part A and B before August 17 when classes resume for the 2020-2021 school year.
3. For deposits or online transfers, please contact our Assistant Director of Finance, Kathy Vargas for more information. It is extremely important to send the deposit confirmation with a photo of the deposit receipt to Josefina Jiménez (jjimenez@scs.edu.do) or Kathy Vargas. This is the only way for us to be able to identify to whom the payment belongs. 
4. For credit card payments, please call Kathy Vargas at (829) 521-3511 and she will be available to help you remotely by phone.
5. When school offices reopen, you will be notified to come to the office to sign the required papers (forms, contract and payment plan). Your registration will not be finalized until you sign the papers and receive your Parent-Student Handbook. If you were notified of any restrictions or holds on your child’s registration, these restrictions/holds still apply.

For any question about school-related financial matters, please contact Kathy Vargas via email (kvargas@scs.edu.do) or by calling (829) 521-3511.

 

Sincerely,

The SCS Finance Department

 

 

Dear Parents of Elementary School Students,

As elementary school (ES) teachers prepare to take learning to a 100% online platform for your children, I'm happy to relay to you the sense of nervous excitement, unwavering determination, and flexible mindsets of our ES teaching staff.

Educators embrace the idea that learning is a lifelong journey, and our teachers have been diligently developing new skills in order to transition to something that could not have been anticipated at the beginning of this school year.

It was in God's providence that we began the shift to Google Classrooms this year at SCS, and many teachers have been training through professional development workshops to become Google Educator Certified. However, much like this year has gone, this transition to ‘distance learning’ will come with unexpected bumps in the road. We ask for your patience and understanding as we problem-solve through these inevitable obstacles together.

One major factor for the success of distance learning will be clear communication. ES teachers will be posting detailed instructions for students to complete their work through their Google Classrooms or Sites. Students may submit their work for any class before the due dates or wait until later in the week. However, they will need to learn to manage their time efficiently and not wait until the last day to try to do everything. This format will provide you and your children with the necessary flexibility to handle the work since I understand many of you may have multiple children working in different grades. As a father of three children and a husband of an educator who will also be managing her job, I can relate to the challenge of balancing work, life, and helping to educate and guide my own children with their online learning while sharing the limited number of technological devices in my home.

Because we will be posting assignments in weekly intervals, it will be necessary for your children to stay updated on their work. This is why we will not be accepting late work after that week is completed. For any assignment that is not completed and submitted by the end of the week for any class, it will be entered as a zero in PowerSchool. We want to express the importance of having your child stay current with his/her workload.

Teachers will maintain online office hours throughout the week when students may check in and receive instant feedback on questions they may have. Of course, if students ever have questions at other times, you may contact their teachers through their Google Site in order to seek clarification. The majority of instruction from a teacher will take place through their posts. At times, short videos will be embedded for students to view. Teachers will also plan to have live sessions using Google Meets for classes to discuss posted materials, but these live sessions will be a rarer occasions. Elective classes will involve less work since they were not daily classes.

My hope is that this gives you an idea of what our distance learning will entail for ES students. I have access to all of the ES teachers' Google Sites and will be able to monitor the activity that occurs in any class. Together we can do this and make the best of the current situation before meeting again face to face.

 

Blessings,

Principal Gann

 

Estimados padres de estudiantes de primeria:

A medida que los maestros de escuela primeria (ES) se preparan para llevar el aprendizaje a una plataforma 100% en línea para sus hijos, me complace transmitirles la sensación de emoción nerviosa, determinación inquebrantable y mentalidades flexibles de nuestro personal docente de (ES). Los maestros han acogido la idea de que el aprendizaje es un viaje de toda la vida, y nuestros maestros han estado desarrollando diligentemente nuevas habilidades para hacer la transición a algo que no podría haberse anticipado al comienzo de este año escolar.

Fue en la providencia de Dios que comenzamos el cambio a Google Classrooms este año en SCS, y muchos maestros han estado capacitándose a través de talleres de desarrollo profesional para obtener la certificación de Google Educator. Sin embargo, al igual que este año, esta transición al "aprendizaje a distancia" vendrá con obstáculos inesperados en el camino. Le pedimos su paciencia y comprensión mientras resolvemos problemas a través de estos inevitables obstáculos juntos.

Un factor importante para el éxito del aprendizaje a distancia será una comunicación clara. Los maestros de ES publicarán instrucciones detalladas para que los estudiantes completen su trabajo a través de sus “Aulas de Google o Sites”. Los estudiantes pueden presentar su trabajo antes de las fechas de vencimiento o esperar hasta más tarde en la semana. Sin embargo, deberán aprender a administrar su tiempo de manera eficiente y no esperar hasta el último día para intentar hacer todo. Este formato les proporcionará a usted y a sus hijos la flexibilidad necesaria para manejar el trabajo, ya que entiendo, que muchos de ustedes pueden tener varios hijos con asignaciones en diferentes grados. Como padre de tres hijos y esposo de una educadora que también administrará su trabajo en línea, puedo relacionarme con el desafío de equilibrar el trabajo, la vida y ayudar a educar y guiar a mis propios hijos con su aprendizaje en línea mientras compartimos el número limitado de dispositivos tecnológicos en mi hogar.

Debido a que publicaremos tareas en intervalos semanales, será necesario que sus hijos se mantengan al día con su trabajo. Es por eso que no aceptaremos trabajos atrasados después de que se complete esa semana. Para las tareas que no se completen y se envíen al final de la semana de cualquier clase, se ingresará como cero en PowerSchool. Queremos expresar la importancia de que su hijo se mantenga actualizado con sus asignaciones.

Los profesores mantendrán horas de oficina en línea durante toda la semana donde los estudiantes puedan registrarse y recibir comentarios instantáneos sobre las preguntas que puedan tener. Por supuesto, si los estudiantes alguna vez tienen preguntas en otros momentos, pueden enviar a sus maestros a través de sus “Aulas de Google o Sites” para solicitar una aclaración. La mayoría de la instrucción de un maestro se llevará a cabo a través de sus publicaciones. A veces, se insertarán videos cortos para que los estudiantes los vean. Los maestros también planearán tener sesiones en vivo utilizando Google Meets para las clases y así discutir materiales publicados, pero estas sesiones en vivo no serán frecuentes, podrían ocurrir solo una vez por semana o dos por materia principal. Las clases electivas implicarán menos trabajo ya que no serán clases diarias.

Espero que esto les dé una idea de lo que implicará nuestro aprendizaje a distancia para los estudiantes de ES. Tengo acceso a todas las aulas o Sites de Google de los maestros de intermedia y podré monitorear las actividades que ocurren en cualquier clase. Juntos podremos hacer esto y aprovechar al máximo la situación actual antes de volver a encontrarnos cara a cara.

 

Bendiciones,

Principal Gann

Dear Parents,

For weeks we have been following information about the spread of coronavirus (COVID-19) and taking measured steps to ensure the health and safety of everyone in our school community.  With the increase in confirmed cases of coronavirus (COVID-19) and the confirmation of the first local fatality and first confirmed case of community spread, we have decided that it is necessary for the health of everyone in our community to move to distance learning via our online platform.  We have made the decision to continue with distance learning through Monday, April 27.  We hope that in-person classes will resume on Tuesday, April 28.  We will confirm this date by Wednesday, April 22.  This will allow school families and staff to be at home for two weeks after the Semana Santa vacation in order to ensure that they are not sick with the virus.  Due to the number of international staff and families in our school, at this point it does not appear to be feasible to resume regular in-person classes before that date.  We will continue to monitor the situation as it develops and will notify parents of any changes in this plan.

Email communications have been and will be going out to students and parents from their teachers and principals with instructions for beginning our distance learning program.  Please see the attached document that explains the expectations for our distance learning program.  Classes will continue starting tomorrow and will be held on every school day that has been scheduled on the school calendar.  This is not additional vacation time for students.  Students will be assessed based on the work that they complete through our online learning platforms.  Students in middle school and high school already have their login information to access their classes online in Google Classroom.  For students in elementary, teachers will send the links and login information that parents will need to access information via Google Sites and other online resources.  Please email your child’s teacher if you do not receive the information that you need or have trouble accessing the information.  We ask for your patience during the first days as we all adjust to distance learning.  There will certainly be technical and logistical issues that we will discover and work to resolve as we move forward.  However, working together as a community, we can meet this challenge and overcome it together to ensure that our students’ learning continues.

As we continue with learning from home, please remind your children to continue practicing prevention measures: regular hand washing, sneezing into their elbow, maintaining 3 to 6 feet distance from other people.  Social distancing is key for helping prevent the spread of infection.  Therefore, students should not use these weeks as time to get together with friends.  Social interactions and exposure to crowded public spaces should be as limited as possible.  These are challenging times, but also a unique opportunity for families to grow closer together.  The SCS counseling team will be available via email and online to provide emotional support for students.  Do not hesitate to email our counselors if you have a concern for your child.  They are: Elementary Counselor Cait Reid (creid@scs.edu.do), Secondary Counselor Heather Colbert (hcolbert@scs.edu.do), and Secondary School Psychologist Ana Vargas (avargas@scs.edu.do).

We realize that this shift requires sacrifices on the part of our families as we adjust to new daily routines and methods of learning.  However, we are convinced that this move is necessary to prevent the spread of a deadly virus that has caused much suffering worldwide.  We appreciate your support and cooperation as we work together to confront this crisis as a community. 

Above all, in these uncertain times we look to the Lord as our protector and provider, remembering that “God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.” Psalm 46:1

Shalom,

Dr. Seth Cohen

 

Queridos padres,

 Durante semanas hemos estado dando seguimiento a las informaciones sobre la propagación del coronavirus (COVID-19) y tomando medidas para garantizar la salud y la seguridad de todos en nuestra comunidad escolar. Con el aumento de casos confirmados de coronavirus (COVID-19), la confirmación de la primera fatalidad local y el primer caso confirmado de propagación de la comunidad, hemos decidido que es necesario para la salud de todos en nuestra comunidad cambiar a la modalidad de aprendizaje a distancia a través de nuestra plataforma en línea. Hemos tomado la decisión de continuar con el aprendizaje a distancia hasta el lunes 27 de abril. Esperamos que las clases en el campus se reanuden el martes 28 de abril. Confirmaremos esta fecha antes del miércoles 22 de abril. Esto permitirá que las familias y el personal escolar estén en casa durante dos semanas después de las vacaciones de Semana Santa para asegurarse de que no estén enfermos con el virus. Debido a la cantidad de personal y familias internacionales en nuestro colegio, en este momento no parece posible reanudar las clases de modalidad presencial antes de esa fecha. Continuaremos monitoreando la situación a medida que se desarrolle y notificaremos a los padres sobre cualquier cambio en este plan.

 Las comunicaciones por correo electrónico han sido y serán enviadas a los estudiantes y padres de parte de sus maestros y principals con instrucciones para comenzar nuestro programa de aprendizaje a distancia. Consulte el documento adjunto que explica las expectativas para nuestro programa de aprendizaje a distancia. Las clases comienzan mañana y se llevarán a cabo todos los días escolares que han sido programados en el calendario escolar. Este no es un tiempo adicional de vacaciones para los estudiantes, estos serán evaluados a través del trabajo que completen en nuestras plataformas de aprendizaje en línea. Los estudiantes de middle school y high school ya tienen la información para acceder a sus clases en línea en Google Classroom. Para los estudiantes de primaria, los maestros enviarán los enlaces y la información que los padres necesitarán para acceder a la plataforma de Google Sites y otros recursos en línea. Envíe un correo electrónico al maestro de su hijo si no recibe la información que necesita o si tiene problemas para acceder a la plataforma. Le pedimos paciencia durante los primeros días, ya que todos nos estamos adaptamos al aprendizaje a distancia. Ciertamente habrá problemas técnicos y logísticos que descubriremos y trabajaremos para resolver a medida que avancemos. Sin embargo, trabajando juntos como comunidad, podemos enfrentar este desafío y superarlo juntos para asegurar que el aprendizaje de nuestros estudiantes continúe.

 A medida que continuamos aprendiendo desde casa, recuerde a sus hijos que continúen practicando medidas de prevención: lavarse las manos regularmente, estornudar en el codo, mantener una distancia de 3 a 6 pies de otras personas. El distanciamiento social es clave para prevenir la propagación de la infección. Por lo tanto, los estudiantes no deben usar estas semanas como tiempo para reunirse con amigos. Las interacciones sociales y la exposición a espacios públicos abarrotados deberían ser lo más limitadas posible. Estos son tiempos difíciles, pero también una oportunidad única para que las familias se unan más. El equipo de orientación de SCS estará disponible por correo electrónico y en línea para brindar apoyo emocional a los estudiantes. No dude en enviar un correo electrónico a nuestros consejeros si le preocupa su hijo. Ellos son: la Consejera de Primaria Cait Reid (creid@scs.edu.do), la Consejera de Secundaria Heather Colbert (hcolbert@scs.edu.do) y la Psicóloga de Secundaria Ana Vargas (avargas@scs.edu.do).

 Nos damos cuenta de que este cambio requiere sacrificios por parte de nuestras familias a medida que nos adaptamos a las nuevas rutinas diarios y métodos de aprendizaje. Sin embargo, estamos convencidos de que este movimiento es necesario para prevenir la propagación de un virus mortal que ha causado mucho sufrimiento en todo el mundo. Apreciamos su apoyo y cooperación mientras trabajamos juntos para enfrentar esta crisis como comunidad.

 Sobre todo, en estos tiempos inciertos miramos al Señor como nuestro protector y proveedor, recordando que "Dios es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en la tribulación.” Salmo 46:1

Shalom,

Dr. Seth Cohen

Dear Parents,

The government has announced the closure of all schools on Monday and Tuesday, March 16 and 17.  In keeping with the order, no classes will be held on the SCS campus on Monday or Tuesday.  Teachers at all grade levels have been preparing for online learning.  On Tuesday we will be testing our online learning program.  On Monday, families will need to send someone to pick up students’ materials.  There still have been no confirmed cases of coronavirus (COVID-19) within our school community.  SCS is also not a voting center and has been implementing heightened cleaning and disinfection, so a brief visit to campus should not be a problem.

At this time, our plan to continue learning during the closure is as follows:

• Monday – No classes.  The campus will be open for families to pick up students’ books and materials from 10:00 am until 12:00 pm.  If a middle school or high school student is not coming in person, they should send their locker combination with the person who picks up their materials.  The elementary and secondary offices will have lists of books that students will need to have at home.
• Tuesday – All classes will be held online.  Students will be expected to complete assignments for all subjects via Google Sites and Google Classroom.

By Tuesday we will update parents on next steps and whether classes will continue online or on campus.

Thank you for your understanding and cooperation as we seek to maintain consistency in student learning as we face unprecedented events in our country and world.

 

Have a blessed and safe weekend,

The SCS Administration

 

Queridos padres,

El gobierno ha anunciado el cierre de todas las escuelas lunes y martes, 16 y 17 de marzo. De acuerdo con la orden, no se impartirán clases en el campus de SCS lunes y martes. Los maestros de todos los niveles se han estado preparando para el aprendizaje en línea. El martes probaremos nuestro programa de aprendizaje en línea. El lunes, las familias deberán enviar a alguien para que recoja los materiales de los estudiantes. Todavía no se han confirmado casos de coronavirus (COVID-19) dentro de nuestra comunidad escolar. SCS tampoco es un centro de votación y hemos estado implementando una mayor limpieza y desinfección, por lo que una breve visita al campus no debería ser un problema.

 En este momento, nuestro plan para continuar aprendiendo durante el cierre es el siguiente:

• Lunes: no hay clases. El campus estará abierto para que las familias recojan los libros y materiales de los estudiantes de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. Si un estudiante de middle school o high school no viene en persona, debe enviar su combinación de casillero con la persona que recogerá sus materiales. Las oficinas de primaria y secundaria tendrán listas de libros que los estudiantes deberán tener en casa.
• Martes: todas las clases se realizarán en línea. Será obligatorio que los estudiantes completen tareas para todas las materias a través de Google Sites y Google Classroom.

 El martes actualizaremos a los padres sobre los próximos pasos y si las clases continuarán en línea o en el campus.

 Gracias por su comprensión y cooperación mientras nos esforzamos por mantener la coherencia en el aprendizaje de los estudiantes al enfrentar eventos sin precedentes en nuestro país y el mundo.

 

Que tengan un fin de semana bendecido y seguro,

La administración de SCS

Dear Parents,

There is a heightened awareness about the incidence of coronavirus (COVID-19) in the country.  SCS has taken heightened prevention measures, such as increasing cleaning and disinfecting, placing hand-sanitizer stations in all classrooms, and encouraging students to wash their hands frequently.  There have been no confirmed cases of coronavirus in the SCS community.  We are working to make the best decisions for both the health and safety of our students and staff and to ensure that their learning continues.  We encourage everyone to remain informed and take proper precautions, but not to act on rumors or take actions that will cause unnecessary fear for our children.  If there are any developments that directly affect our school community, the school will communicate directly with all parents by email. 

In addition to taking the usual precautions when your children are sick by keeping them at home, it is important to know about risks associated with travel in certain areas that have had outbreaks of coronavirus (COVID-19).  Anyone (child or adult) who has traveled in a country that has been given a Level 3 Travel Health Notice by the CDC should stay home for 14 days from the time they leave the affected area.  The school is currently reviewing our plans for two international trips to Orlando and Washington, DC, to determine whether those trips will go forward as planned.  We will be communicating with the parents of students participating in those trips about the trip status by the end of this week.

 

Please read the information below from the CDC about guidance for travelers and what to do if you get sick after traveling. 

Countries that have a Level 3 Travel Health Notice (widespread, ongoing transmission):

• China
• Iran
• Italy
• South Korea

If you have traveled to one of these countries with an outbreak of COVID-19 and are at higher risk:

Stay home for 14 days from the time you left an area with widespread, ongoing community spread (Level 3 Travel Health Notice countries) and practice social distancing.

Take these steps to monitor your health and practice social distancing:

• Take your temperature with a thermometer two times a day and monitor for fever. Also watch for cough or trouble breathing.
• Stay home and avoid contact with others. Do not go to work or school for this 14-day period. Discuss your work situation with your employer before returning to work.
• Do not take public transportation, taxis, or ride-shares during the time you are practicing social distancing.
• Avoid crowded places (such as shopping centers and movie theaters) and limit your activities in public.
• Keep your distance from others (about 6 feet or 2 meters).

What to Do If You Get Sick:

If you get sick with fever (100.0F/ 37.8C or higher), cough, or have trouble breathing:

• Seek medical care. Call ahead before you go to a doctor’s office or emergency room.
• Tell your doctor about your recent travel and your symptoms.
• Avoid contact with others.
• If you need to seek medical care for other reasons, such as dialysis, call ahead to your doctor and tell them about your recent travel to an area with widespread or ongoing community spread of COVID-19.

 

Queridos padres,

Existe una gran preocupación sobre la incidencia del coronavirus (COVID-19) en el país. SCS ha tomado medidas de prevención como aumentar la limpieza y desinfección, colocar estaciones de desinfección de manos en todas las aulas y animar a los estudiantes a lavarse las manos con frecuencia. No ha habido casos confirmados de coronavirus en la comunidad SCS. Estamos trabajando para tomar las mejores decisiones para la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, el personal y para asegurar que su aprendizaje continúe. Les animamos a que se mantengan informados y tomen las precauciones adecuadas, pero que no actúen según los rumores ni tomen medidas que causen temor innecesario a nuestros hijos. Si hay algún desarrollo que afecte directamente a nuestra comunidad escolar, la escuela se comunicará directamente con todos los padres por correo electrónico.

Además de tomar las precauciones habituales cuando sus hijos están enfermos manteniéndolos en casa, es importante conocer los riesgos asociados con los viajes en ciertas áreas que han tenido brotes de coronavirus (COVID-19). Cualquier persona (niño o adulto) que haya viajado a un país con alerta de salud de nivel 3 por el CDC (Centers for Disease Control and Prevention) debe permanecer en su hogar durante 14 días desde el momento en que abandona el país afectado. Actualmente, el colegio está revisando los planes para los viajes internacionales a Orlando y Washington, DC para determinar si esos viajes continuarán según lo planeado. Nos comunicaremos a final de esta semana con los padres de los estudiantes que participarán en dichos viajes.

 

Lea la siguiente información del CDC sobre la orientación para los viajeros y qué hacer si se enferma después de viajar.

Países que tienen alerta de salud de viaje de nivel 3 (transmisión generalizada y continua):

• China
• Iran
• Italia
• Corea del Sur

Si ha viajado a uno de estos países con un brote de COVID-19 y está en mayor riesgo:

Quédese en casa durante 14 días desde el momento en que salió del país con una difusión generalizada y continua de la comunidad (países con alerta Nivel 3 de Salud para Viajes) y practique el distanciamiento social.

Siga estos pasos para controlar su salud y practicar el distanciamiento social:

• Tómese la temperatura con un termómetro dos veces al día y controle la fiebre. También esté atento a la tos o problemas para respirar.
• Quédese en casa y evite el contacto con otros. No vaya al trabajo ni a la escuela durante un período de 14 días. Informe su situación laboral con su empleador antes de regresar a trabajar.
• No tome transporte público, taxis o viajes compartidos durante el tiempo que esté practicando el distanciamiento social.
• Evite lugares concurridos (como centros comerciales y cines) y limite sus actividades en público.
• Manténgase distanciado de los demás (aproximadamente 6 pies o 2 metros).

Qué hacer si te enfermas:

Si se enferma con fiebre (100.0°F/ 37.8°C o más), tose o tiene problemas para respirar:

• Busque atención médica. Llame con anticipación antes de ir al consultorio de un médico o a la sala de emergencias.
• Informe a su médico acerca de su viaje reciente y sus síntomas.
• Evite el contacto con otros.
• Si necesita buscar atención médica por otros motivos, como diálisis, llame con anticipación a su médico e infórmeles acerca de su viaje reciente a un área con propagación comunitaria generalizada o continua de COVID-19.

Dear Parents,

With the recent news of a respiratory virus outbreak in China, it is natural to have concerns about its possible spread. The Novel Coronavirus (nCoV-2019) has been identified as the cause of an outbreak of respiratory illness first detected in Wuhan, China. There are currently NO reported cases in the Dominican Republic.

I want to assure you that the health office has been closely monitoring the Centers for Disease Control (CDC), and World Health Organization (WHO) websites regularly, as well as consulting several local physicians here in Santiago.  Please know that the health office is working to provide a safe, healthy learning environment for all children at Santiago Christian School. 

As with other respiratory illnesses, infection with 2019-nCoV can cause mild symptoms including a runny nose, sore throat, cough, and fever.  It can be more severe for some persons and can lead to pneumonia or breathing difficulties.  More rarely, the disease can be fatal. Older people, and people with pre-existing medical conditions (such as diabetes and heart disease) appear to be more vulnerable to becoming severely ill with the virus. The virus is most likely transmitted from person to person, usually after close contact with an infected patient.

Our best defense against the spread of respiratory viruses, including the coronavirus and flu is prevention. By following the recommendations listed below, together we can reduce the spread of infections at Santiago Christian School:

•  Keep sick children home. If your child has a fever ≥100.0, keep them home until they are fever free for 24 hours. They must be fever free without fever reducing medication such as Tylenol understanding that administering Tylenol does not make the student non-contagious; it simply removes the symptom of fever. Keeping sick children home prevents the spread of the virus to others. Any child determined to be sick while at school will be sent home.
•   Practice good hand hygiene by washing your hands often with soap and water for at least 20 seconds especially after coughing or sneezing. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer and wash as soon as you can.
•  Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze. If you don’t have a tissue, cough or sneeze into your elbow or shoulder, not into your hands.
•  Teach your children not to share personal items like drinks, food or unwashed utensils.
•  Avoid close contact with people who are sick.
•  Avoid touching your eyes, nose and mouth whenever possible.
•  Get your family vaccinated for seasonal flu every year.

Additionally, desks and common surfaces at school will be wiped with disinfectant wipes regularly to help prevent the spread of respiratory viruses.

We would ask that if your child awakens feeling unwell in any way that you keep them home for observation to determine if further symptoms will develop.

Please join us in following the above recommendations with your children as we endeavor to stay healthy this school year. If you have questions or concerns, please contact me at 809-570-6140 ext. 242 or by email at health@scs.edu.do

For more information about coronavirus nCoV-2019 please refer to the following website links below:

• https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
• https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

 

Queridos Padres,

Con las noticias recientes de un brote de virus respiratorio en China, es natural tener preocupaciones sobre su posible propagación. El nuevo coronavirus (nCoV-2019) ha sido identificado como la causa de un brote de enfermedad respiratoria detectado por primera vez en Wuhan, China. Actualmente NO hay casos reportados en la República Dominicana.

Quiero asegurarle que la oficina de salud ha estado monitoreando de cerca los sitios web de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) y la Organización Mundial de la Salud (OMS), así como también ha consultado a varios médicos locales aquí en Santiago. Tenga en cuenta que la oficina de salud está trabajando para proporcionar un ambiente de aprendizaje seguro y saludable para todos los niños de Santiago Christian School.

Al igual que con otras enfermedades respiratorias, la infección con 2019-nCoV puede causar síntomas leves, como secreción nasal, dolor de garganta, tos y fiebre. Puede ser más grave para algunas personas y puede provocar neumonía o dificultades respiratorias. Más raramente, la enfermedad puede ser fatal. Las personas mayores y las personas con afecciones médicas preexistentes (como diabetes y enfermedades cardíacas) parecen ser más vulnerables a enfermarse gravemente con el virus. Lo más probable es que el virus se transmita de persona a persona, generalmente después de un contacto cercano con un paciente infectado.
 
Nuestra mejor defensa contra la propagación de virus respiratorios, incluidos el coronavirus y la gripe, es la prevención. Siguiendo las recomendaciones enumeradas a continuación, juntos podemos reducir la propagación de infecciones en Santiago Christian School:

• Mantener a los niños enfermos en casa. Si su hijo/a tiene fiebre ≥100.0, manténgalo en casa hasta que no tenga fiebre durante 24 horas. Deben estar libres de fiebre sin medicamentos para reducir la fiebre, como Winasorb, entendiendo que administrar Winasorb no hace que el estudiante no sea contagioso; Simplemente elimina el síntoma de la fiebre. Mantener a los niños enfermos en casa evita la propagación del virus a otros. Cualquier niño que se determine que está enfermo mientras está en la escuela será enviado a casa.
• Practique una buena higiene de manos lavándose las manos a menudo con agua y jabón durante al menos 20 segundos, especialmente después de toser o estornudar. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol y lávelos lo antes posible.
• Cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo cuando tosa o estornude. Si no tiene un pañuelo desechable, tosa o estornude en su codo u hombro, no en sus manos.
• Enseñe a sus hijos a no compartir artículos personales como bebidas, alimentos o utensilios sin lavar.
• Evitar el contacto cercano con personas que están enfermas.
• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca siempre que sea posible.
• Hacer vacunar a su familia contra la gripe estacional todos los años.

Además, los escritorios y las superficies comunes en el colegio se limpiarán regularmente con toallitas desinfectantes para ayudar a prevenir la propagación de virus respiratorios.
 
Le pedimos que si su hijo se despierta sintiéndose mal de alguna manera, lo mantenga en casa para observación para determinar si se desarrollarán más síntomas.

Únase a nosotros para seguir las recomendaciones anteriores con sus hijos mientras nos esforzamos por mantenernos saludables este año escolar. Si tiene preguntas o inquietudes, comuníquese conmigo al 809-570-6140 ext. 242 o por correo electrónico a health@scs.edu.do

Para más información sobre el coronavirus nCoV-2019 por favor refiérase a los eslabones de websites siguientes abajo:

• https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index-sp.html
• https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019